Negli episodi precedenti di "THE STRAIN"
Mamma?
Mamma, va tutto bene.
Voglio solo darti questo. Guarda. Va bene? Ecco qui.
Gliela faro' pagare a quelli per cio' che ci hanno fatto.
Questo libro, e' l'esca!
Vuoi il Maestro? Lui dara' la caccia a chiunque lo possiedera'.
Noi vogliamo il Lumen e tu devi fare una scelta.
Il Lumen o Zack.
Mamma?
Cosa ti ha offerto il Padrone per questo?
Mio figlio.
il Lumen fara' uscire il Padrone allo scoperto.
Quando lui verra' per il libro...
io lo uccidero'.
Come so che porterai a termine il lavoro?
Mi sono preparato per questo "lavoro"
per oltre 1000 anni.
Okay, tesoro, stai andando alla grande. Devi solo respirare profondamente.
Inspira... Espira.
- Falla finita con la respirazione. - Oh, si', certo.
Okay, buona idea.
Guardi, Dr. Somani...
Dr. Somani?
Salve. Allora, qui e' tutto pronto.
Molti, molti primi parti sono lunghi e faticosi.
- Voglio partorire naturalmente. - Il feto potrebbe riportare dei danni.
Adesso, siamo al punto in cui questa e' la scelta giusta per tutti. Va bene?
Quindi, adesso si sdrai e cerchi di rilassarsi e presto sara' tutto finito.
Okay.
Non ti ho detto la stessa cosa la notte che abbiamo fatto questo pasticcio?
Ci siamo, okay?
Volevo solo che fosse perfetto.
E' perfetto. Sei troppo dura con te stessa.
Vuole aspirare, per favore?
Grazie. Ecco qua.
Metta le mani qui dentro. Si'.
Oh!
Che cos'e'? Eph? E' un maschietto? Una femminuccia?
Cosa facciamo?
Eph? Che cosa c'e'?
- Una mano qui sotto, per favore. - Che cos'e'?
- Cos'ha il mio bambino? - Si trova dentro l'omento.
Okay.
Ma va tutto bene, giusto Dottoressa Somani?
Certo che si'... solo che e' incredibile.
Tiratelo fuori.
Tirate fuori di li' il mio bambino.
- Bisturi. - Bisturi.
Fate attenzione adesso. Piano, piano. Bene.
Allertate l'unita' di emergenza pediatrica, potremmo avere bisogno di loro.
Piano.
Piano. Tiriamo fuori la testa.
Una mano li' sotto, per favore.
E' tutto a posto.
Tutto a posto. Andra' tutto bene.
- Bellissimo maschietto - Ottimo lavoro.
Era un grande presagio, Zack.
Un bambino nato con la camicia e' molto raro.
Sei stato partorito dal mio corpo, ma sarai sempre parte di me.
Cosa vuoi dire?
Abbiamo un legame che non si puo' spezzare.
Anche se tu sei cosi'?
Mi dispiace che tu mi abbia visto mentre mi nutrivo, Zack.
So che e' stato uno shock.
Era un ragazzo.
Lo so.
Ma nella sua vecchia vita stava soffrendo.
Come e' accaduto con te. Ora stai meglio.
Come respiri adesso?
Meglio.
In realta' benissimo.
Cosa mi ha dato?
Un piccola goccia di cio' che rende speciale il Padrone.
Questo vuol dire che adesso mi trasformero'?
Il Padrone conosce questo mondo da secoli, Zack.
Guerra. Conflitti. Fame.
Lui vuole mettere fine a tutto questo.
E tu puoi aiutarlo.
Si', ma aiutarlo in che modo?
Egli te lo mostrera' quando sarai pronto.
Ho sempre saputo che eri destinato a grandi cose.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
THE STRAIN S03E03 "First Born"
Ehi!
Signor Fet!
- E' sparito. - Sparito?
Il mio libro. Il Lumen!
L'avevo avvertita: un mezzo strigoi e sempre uno strigoi.
Il Nato. L'ha preso lui?
Forse lo sta consegnando agli Antichi proprio adesso.
O, peggio ancora, allo stesso Maestro.
- Dobbiamo riprendercelo! - Non vedo come potremmo fare.
A meno che qualcuno che non si e' mai fidato del Nato sin dall'inizio,
non abbia infilato un piccolo localizzatore GPS,
come uno di quelli usati per tracciare gli animali selvatici,
nella rilegatura d'argento del libro, dove le appiccicose dita di un succhiasangue,
o mezzo succhiasangue, non potrebbero mai trovarlo.
Davvero?
Chi e' il suo sterminatore preferito?
E in nome di tutto cio' che e' sacro,
andiamo a prendere quel figlio di un cane.
Ancora agonizzante?
- Sono uno stupido? - Beh, sei umano.
E' un libro.
Rilegato in argento,
pieno di... miti
e leggende sugli strigoi nel corso della storia.
E'... E' solo un libro. Lo so questo.
Si'.
Se il Maestro lo vuole cosi' disperatamente
deve avere un certo valore per lui.
O lui lo crede.
Esattamente.
Sto scambiando il futuro della vita umana sulla Terra,
con l'anima di mio figlio?
L'amore di un genitore per la propria prole e' il promotore
- dell'esperienza umana. - O almeno cosi' si dice.
Il Professor Setrakian mi ha detto che tua moglie
e' una dei principali servi del Padrone.
E allora?
ci sono altre emozioni umane elementari in gioco qui,
insieme all'amore di un genitore, come l'odio e la vendetta, per esempio.
Non rifuggire dalla verita' delle tue motivazioni, dottore.
Quel libro e' la risposta per entrambi i nostri problemi.
Riavrai indietro tuo figlio.
E io uccidero' mio padre.
TERRE RURALI ROMANE, 58 D.C.
Oh, hai ragione!
Venite a vedere il bambino demone...
Il ragazzo a due teste!
Avete paura?
- Il cavallo che ti ho dato. - Oh, si'.
Ammirate le creature misteriose e sconosciute.
Ti presento la Sanguisuga.
E' muto. L'unica cosa che questo essere maledetto capisce e' la frusta.
Non avvicinarti troppo.
Voglio guardarlo mentre si nutre.
Mi chiamo Ancharia.
Ti cerco da lungo tempo.
Va tutto bene.
Non sei una creatura empia. Sei benedetto.
Tu sei un principe nato da un oscuro essere.
Ma devo chiederti per quale scopo desideri possedere questo abominio?
La verita', se vuoi saperla,e' che questa creatura che chiami "Sanguisuga"
e che tieni in gabbia e frusti come un cane,
e' una creatura ibrida.
Meta' umana, si'.
E per meta' "strix".
Uno strix?
Ma non assomiglia agli strix che ho visto nei disegni.
Quelli hanno capelli neri e zanne ricurve.
Oh, per la spada di Orcus, che cos'ho fatto?
Chiedi a te stesso,
quanto vale la rimozione della sua maledizione
dalla tua anima e da quella dei tuoi familiari?
Ancora.
Il tuo nome?
Qu... Quin...
Quintus.
La frase completa.
Il mio...
il nome... e'...
Quintus.
Cosi' chiamato perche' tu sei il quinto Invictus
l'inconquistabile,
l'invincibile.
Generato dal Maestro, il settimo strix originale.
E' molto difficile da comprendere adesso.
Tu porti il marchio del Padrone, si'.
Ma non tutti quelli che hanno le corna sono demoni.
Il desiderio che senti, la tua sete.
E' la tua natura. Il sangue animale non basta.
Tu devi nutrirti proprio della specie che sei nato per salvare.
Devi essere forte.
Il Padrone sicuramente ti da' la caccia.
Tu resterai qui nascosto, con me,
fino al momento in cui sarai pronto ad adempiere alla profezia.
Tu sei l'eccelso, Quintus.
Un essere unico nel suo genere, destinato alla grandezza.
Perche' solo tu puoi liberare questo mondo
dal suo ripugnante flagello.
Tu sei il salvatore.
Va tutto bene, mamma.
Sono io, Gus. Voglio solo darti qualcosa da mangiare, okay?
Calmati, calmati, mamma. Calmati.
Non voglio farti del male. Okay, mamma.
Andate via! Non e' un buon momento!
Gus! Sono Angel!
Angel?
Angel, come va, fratello? Ah...
Adesso sono un po' occupato, okay?
Ci vediamo piu' tardi, va bene?
Gus!
Angel!
Va' via da qui, okay?!
Lo sai che non posso farlo, amico.
Gus, apri la porta.
Gus!
Gus.
Come stai, fratello?
Madre di Dio!
Allora, aiutami a capire.
Il Maestro non e' tuo padre biologico,
naturalmente, perche' gli strigoi, per loro stessa natura,
non sono provvisti dell'equipaggiamento adatto.
Se tale domanda ha il fine di schernirmi,
saro' felice di continuare il viaggio in silenzio.
No, no, no, io sono molto serio.
Voglio sapere come funziona. Si tratta di una trasduzione?
Il trasferimento di materiale genetico da un organismo all'altro,
mediante un agente virale.
Sono stato concepito
da due esseri umani, proprio come te.
Ma a un certo punto, la mia madre biologica
- e' stata punta dal Padrone. - Trasformata.
Infettata.
Nella tradizione esiste il divieto di trasformare una donna incinta.
La tradizione afferma che ne risulterebbe una creature con i loro marchi,
ma non portatore della loro piaga.
E che questa creatura sara' la loro rovina.
A un certo punto il Padrone deve aver avvertito
la presenza di un secondo battito,
quando aggredi' mia madre, ma...
per qualche ragione
gli fu impossibile annientarla in quel momento.
Cosi', quando tua madre si e' trasformata in uno strigoi,
l'infezione del Maestro ti ha trasformato nell'utero.
Un mostro orfano fin dall'inizio.
Okay, credo di aver capito,
ma non capisco ancora perche' se lui muore, muori anche tu.
Tutto quello che devi sapere e' che in me, il Padrone ha impiantato
il seme della sua stessa distruzione. E' il mio destino. Quindi, si'.
E' una missione suicida per me.
- Se cio' che dice il mito e' vero. - E' vero.
Tre settimane fa non credevi a nulla.
Non presumere di sapere cio' a cui crederai tra 3 settimane.
Se sarai ancora vivo.
Mi sembra giusto.
TERRE RURALI ROMANE, 60 DC
Ti ha trovato. Adesso verra' qui.
Bene, che venga.
No! Non sei ancora pronto.
Il Maestro e' troppo potente. Dobbiamo andarcene subito.
Tu sei "Invictus".
Brandiresti armi d'argento contro di me?
In te c'e' dello spirito, Invictus.
Il mio nome e' Quintus.
Ti comporti come un essere umano.
Quintus, non farti coinvolgere da lui.
Io sono colui che ti distruggera'.
La cacciatrice ha assecondato la tua meta' umana.
Io mettero' alla prova la tua decisione.
Sono pronto a compiere il mio destino.
No. Non in battaglia, Invictus.
La privazione rivelera' la tua vera natura.
E' follemente pericoloso.
Noi uccidiamo quelle cose.
Quella e' mia madre, Angel.
Tu sei l'unico messicano che abbia mai avuto una madre?
Ti sta consumando!
Beve da te! E' come se avesse il suo aculeo dentro di te!
Dentro!
Non mi interessa. Non mi interessa. Okay? Io vivo qui.
Posso tenerla al sicuro.
Sai, posso nutrirla...
finche' non capiamo cosa fare.
Lei non e' piu' tua madre.
Io... so come ti senti.
Tu non sai come mi sento!
Non sai cosa si prova.
Stai perdendo le forze.
Se non cadessi qui dentro e ti facessi trasformare...
finiresti col cadere fuori e prendertela comunque.
Ed e' pericoloso sia per te che per me!
Siamo in guerra, fratello!
Non lo faro'.
Non posso farlo.
E' li' dentro, okay?
Lei e' li' da qualche parte... e per me conta solo questo.
Sta soffrendo, Gus.
Guardala.
Lasciami fare cio' che tu non riesci a fare.
Non pensarci nemmeno, Angel.
Non pensarci proprio.
Ti supplico.
Come farai a fermarmi, se a malapena ti reggi in piedi?
Mettimi alla prova.
La perdita di sangue ti ha reso stupido, ragazzo.
Pazzo.
Ti avverto.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, scegli uno strigoi piuttosto che me?
No! No! No!
No! No!
Non costringermi a scegliere! Non costringermi a scegliere!
Attenzione residenti! Siamo la Squadra di Sgombero
appartenente all'iniziativa "Strade Sicure".
Effettueremo uno sgombero di tutti gli edifici su questa strada.
Tutti i residenti sono tenuti a ottemperare a tale controllo.
Controlleranno questo edificio.
Siete pregati di uscire dal palazzo per l'ispezione,
o verrete arrestati.
Hai intenzione di restare li' o mi aiuterai?
Sei pazzo se credi che mi faro' arrestare per proteggere tua madre.
Sai, sono stufo delle tue stronzate. Non ho bisogno di te, okay?
- Okay, okay... - Dai!
Prima che ci scoprano qua dentro, amico.
Si', ma e' proprio facendo questo che ci prenderanno!
Va tutto bene.
- Cintura di sicurezza messicana. - Divertente. Adesso possiamo andare?
Non funzionera' mai, amico.
Allora vattene!
Usa le scale o qualcos'altro!
Quaggiu', andiamo.
Okay, ci siamo. Iniziativa Strade Sicure!
C'e' qualcuno qui dentro?
- Andiamo! - Fermo! Aspetta, aspetta.
- Aspetta, aspetta, aspetta. - Va bene, aprite!
Controlla la porta laggiu'!
Oh, merda!
Okay, cocco di mamma, e adesso?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Calmati, amico.
Possiamo farcela, okay? Ma dobbiamo muoverci velocemente, okay?
Fa' quello che faccio io.
Iniziativa "Strade Sicure", c'e' qualcuno li' dentro?
Okay, controllate, controllate il retro.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - Che diavolo e'?
- Polizia! - Calmi! Calmi!
Siamo uscendo, okay? Non abbiamo fatto niente.
- Togliete la coperta. - Noi stiamo parlando.
- Siamo persone. Lasciateci andare. - Togliete subito la coperta!
E' solo mia madre, okay? E' malata.
Stiamo solo cercando di portarla in ospedale.
- Oh. - Va tutto bene.
- Toglile quel maledetto casco. - Non vi conviene...
- Toglile quel maledetto casco! - Va bene, va bene.
No! Non ti muovere!
- Vai! Vai! Vai! - Fermi!
Fermatevi! Mani in alto o sparo!
- Vai! - Non muovetevi!
Fermatevi li'!
- Fermatevi li'! Fermi! - Questa e' la vostra ultima occasione!
Resta giu'! Resta giu'!
Qui, micio, micio.
Beh, avete proprio una bella rete di comunicazione.
Comunque, grazie per aver accettato la mia chiamata.
Goodweather...
Parlo io.
Ho il tuo maledetto libro.
Se lo vuoi, dovrai venire a prenderlo.
Ecco le condizioni.
Verrai tu stesso.
Non il tuo maggiordomo nazista.
Tu.
Porterai mio figlio.
Prima di darti il libro, dovrai mostrarmelo.
Lui dovra' stare bene, dovra' essere umano.
Lo scambio avverra' subito dopo il tramonto.
Dove? Il posto in cui io e Zack adoriamo andare a pescare.
Solo lui lo sa, ne' Kelly ne' nessun altro.
Se non lo porterai...
capiro' che lui e' morto o e' stato trasformato
e tu non avrai mai il libro.
Sbatti gli occhi se hai capito.
Adesso chiudo la conversazione.
Il dado e' tratto.
Accettera'?
Il Padrone si mostrera' per avere il Lumen.
Mi serve solo questo.
Quintus.
So che sei assetato...
Sto morendo.
Tu continuerai a sprecare.
Quando il Maestro tornera',
sarai troppo debole per difenderti.
Bevi da me, Quintus,
e usami, per avere la forza di fuggire.
Non combatterlo.
Ci sara' un'altra possibilita' di sconfiggerlo.
Ma non qui.
Non adesso.
Devi fuggire.
Io...
non lo faro'.
Il Maestro non e' capace di amare,
cosi' egli attinge da altri,
si nutre di essi, insieme al loro sangue.
Non so se tu puoi provare amore, Quintus,
ma io si'.
E io amo...
Ti amo come fossi un figlio.
Madre.
Ti prego, figlio mio.
Sto soffrendo.
Bevi.
Il mezzosangue ha scelto la sua strada.
Bene.
Vieni a me, Invictus.
Ti mostrero' e ti insegnero' cose che vanno ben oltre i tuoi sogni.
Si', posso solo immaginare...
la meraviglia del tuo mondo, Signore.
La maestosita'
di risiedere nel sottosuolo come un serpente.
Un latitante della natura,
che teme il sole.
Devo ricordati che la notte dura quanto il giorno?
Io sono condannato a restare a cavallo tra due mondi...
la luce e l'oscurita'.
Non puoi controllarmi, come fai con le tue creature.
Questo deve essere motivo di frustrazione per te, non e' vero?
Sapere che non sarai mai il mio Padrone.
La cacciatrice ha assecondato troppo bene la tua meta' umana.
Ci rivedremo.
Il Lumen sta uscendo dalla zona sicura.
Il perche' non lo so. Va bene?
Questo e' l'itinerario piu' veloce. L'ultimo punto di controllo
e' piu' avanti, dopo di che, va tutto a monte.
Stai bene?
Staro' bene se guiderai piu' veloce!
Sai, raggiungerlo e' come essere gia' a meta' battaglia, giusto?
Il Nato e' piuttosto veloce, forte e invincibile.
E' un bene che io abbia portato queste.
La vendetta ha offuscato la mente del Nato.
Un'afflizione con la quale io stesso ho avuto a che fare.
Ma... se questo bastardo sangue bianco mi costera'
la mia migliore opportunita' di sconfiggere il Maestro, io...
So dove questa andra' a finire!
LICEO CARMINE STREET, WEST VILLAGE, MANHATTAN
Cos'e' questo?
Ehi, cos'e' questo posto? Eh? Cos'e'?
Non ci avete schedati.
Niente impronte digitali, niente telefonata?
Non piu'. 10 fuori, 3 tornati?
- Si'. - Poi, con questi...
sette corpi, abbiamo due Squadre di Sgombero al completo.
- Portateli laggiu'! Subito! - Aspetta.
- Squadra di Sgombero? Che cos'e'? - Siamo in guerra.
Non lasceremo che degli uomini abili
stiano senza fare niente nella cella di una prigione.
Quindi voi stronzi siete appena stati reclutati.
- Forza, muoviti. - Vai!
Toglimi le mani di dosso.
Perche' Quinlan e' arrivato fino a Bay Ridge?
E ora si sta facendo tardi.
E' a corto di immobili.
Prossima fermata, Lower Bay.
Si e' rintanato li'.
Signor Fet... che cosa, che cosa significa?
Il Lumen e' su una barca?
Non e' possibile. Gli strigoi non possono attraversare l'acqua in movimento.
Ne' il Maestro, ne' il Nato.
A meno che non ci sia un umano ad aiutarli.
Fa' venire mia moglie e mio figlio!
Okay, sei abbastanza vicina.
Fammi vedere il suo volto.
Mostrami il suo volto! Subito!
Dov'e'? Dov'e'?
Avevamo un accordo!
Non lo avrai mai!
Dammi mio figlio...
Posso trasformarlo adesso?
No. Lascialo soffrire.
Migliaia di anni di caccia
terminano qui.
In un parco di divertimenti.
Sembravano degli spari.
Sono i miei Navy SEALs.
Ehi ragazzi!
Sono stati trasformati.
Signor Quinlan!
A&D italian subs www.italiansubtiles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtiles